ボーイスカウト沖縄県連盟

１１月３０日（土）、ボーイスカウト沖縄県連盟は、先日の大雨後の源河野営場復旧作業を実施しましたが、1月１１日（土）と１２日（日）の両日、再度復旧作業を行いました。
玉城譲治源河野営場長兼沖縄スカウトクラブ副会長と伊敷元秀理事長からその報告が参りましたので以下にご紹介します。
On November 30 (Sat) Okinawa Council, SAJ carried out restoration work at the Genka Campground, following the
recent heavy rains. And recovery work was carried out again on both January 11(Sat) and January 12 (Sun).
We have received reports from Genkawa Camp Ranger and Okinawa Scout Club Vice President Mr. Joji Tamashiro and
CouncilCchairman Mr. Motohide Ishiki gave the reports, which are introduced below.

玉城野営場長報告
「第1日目は、瓜生さんの知り合いのキャンプキンザーのシングル・マリン・プログラムの米軍人１０名が奉仕に駆けつけてしてくれて、大営火場の崖崩れによる土砂をスコップで片付けてくれ、野営地内の流木の片付けにもパワーを発揮してくれました。

現役スカウト指導者は、理事長、事務局長はじめ与那原１団、沖縄１団、北谷１団から参加がありました。
北谷1団の岡田さんは、小型ユンボを自分の会社から借用し、歪んでいた丸太橋を元の位置にもどしたり、本流の流れを変えて、広場の崖がこれ以上壊れない様に、本流中洲に溜まっていた土砂を崖側に押し込んでくれました。

また、沖縄スカウトクラブからは宮里博史連盟長、宇良あんぬさん、與古田力男さんが駆けつけて来てくれました。加えて、キャンプ協会からも１０名の会員が来てくれて、トイレから本流に降りる所にある倒木でできた大穴に大きな石を川から拾い埋めました。

なお、キャンプ協会は、協会設立４０周年記念として、カラキ、シークワーサー、サキシマスオウノキの３つの苗木を、トーテムポール後方左側に植えました。これらはいずれも昔から馴染みのある木で、現在野営場にはない木です。草刈り時にはカットしない様に注意しょう。」

Report from Ｍr.Tamashiro Campground Ranger
“On the first day, 10 U.S. military personnel from Camp Kinser's Single Marine Program, who are acquaintances of Uryu, came to volunteer, shoveling away the soil and sand caused by the landslide at the main camp and also helping to clear away driftwood from within the campsite.
Active scout leaders participated, including the Council President, Secretary general, and members of Scout Group Yonabaru 1, Okinawa 1 and Chatan 1.

Mr. Okada from Chatan 1borrowed a small backhoe from his company and used it to return the distorted log bridge to its original position,
change the flow of the main stream, and push the soil that had accumulated on the sandbar in the main stream towards the cliff to prevent any further damage to the cliff in the square.
Also, from the Okinawa Scout Club, Mr. Hiroshi Miyazato, Ms. Annu Ura, and Mr. Rikio Yokota participated to the work event.　
In addition, 10 members from the camping association came and helped us collect large stones from the river and fill a large hole made by a fallen tree where the toilets descend into the main river.
To commemorate the 40th anniversary of the founding of the camp association, three saplings were planted on the left rear side of the totem pole by the association.

サイト地に渡る丸太を水平にする作業、中央広場を整地する作業等、まだ多くの人が必要です。」
Many people are still needed to help with tasks such as leveling the log bridges over the campsites and leveling the central plaza."


伊敷理事長報告
「野営場の復旧作業に参加して頂きまして大変ありがとうございました。
そして、お疲れさまでした。
初日にユンボと多くの方々と共同で丸太橋の架け直しを午前中で終えました。
また、流木のカットと片付け、大営火場の土砂崩れの土砂撤去等も行いました。
２日目は、アケーラや道心門、サイトの大きな流木を含め片付けを終える事が出来、川の流れも変えてアケーラ側を砂利で埋めました。
駐車場側の川沿いの砂が流された木の下に石を詰めて砂を盛って保全しました。想定していた作業を大方終える事が出来ました。
まだ、細かいところも多々ありますが少しずつ手をかけていけるようにしていきたいと思います。復旧作業のご奉仕ありがとうございます。」


Report from Mr.Ishiki Council Chairman
"Thank you very much for participating in the campsite restoration efforts. Thank you for your hard work.
On the first day, we worked with a backhoe and many other people to rebuild the log bridge, which we finished in the morning.
We also cut and cleared driftwood, and removed the debris from the landslide at the Camp Fire Site.
On the second day, we were able to finish cleaning up Akela, Doshinmon, and the large driftwood at the site, and we also redirected the flow of the river and filled the Akela side with gravel.
The sand along the river on the parking lot side was washed away, so we filled the area under a tree with stones and piled up sand to preserve it.
We were able to complete most of the work I had envisioned.
There are still many small details to be worked out, but I'm hoping to get to grips with them little by little.”