豊見城1団ビーバーとカブの皆さんへTo Beavers and Cubs of Pack Tomigusuku 1
ボーイスカウト豊見城1団
団委員 アンガス陳
Angus Chan
Committee member
Scout Group Tomigusuku 1
４月６日（日）のイースター関連行事「イースターエッグ色付け」に招待してくださった、ABCこども英会話スクール（豊見城市）経営者で、香港ボーイスカウト出身のボーイスカウト豊見城1団団委員アンガス陳さんから、当日参加のスカウトに対するメッセージが届きましたので、以下に紹介します。
Mr. Angus Chan, manager of ABC Children's English School (Tomigusuku City) and former member of the Hong Kong Boy Scouts, and a member of the Boy Scouts of Scout Group Tomigusuku 1, who invited us to the Easter-related event "Easter Egg Coloring" on April 6 (Sat), sent us a message for the scouts participating that day, which we introduce below.
先日は私たちの教室に来ていただき、本当にありがとうございました。
充実した楽しい朝を過ごしました。あなたたちが遊びを通じて英語を学べることを願っています。
Thank you so much for coming to our classroom on that day.
We had a great and fun morning. I hope you all learn English through play.
英語はコミュニケーションの手段に過ぎませんが、人とコミュニケーションを取る心が最も重要です。
私は豊見城第一団の団委員としてとても誇りに思っています。
あなたたちスカウトの素晴らしいパフォーマンスに感動しました。
English is just a means of communication, but the most important thing is the mindset to communicate with others.
As a Committee member of Scout Group Tomigusuku 1, I am very proud of you all. I was impressed
by the scouts' fantastic performance.
スカウトたちに：
Aさん：あなたはみんなのお姉さんです。仲間の面倒をよくみてくれてありがとう。
Bくん : あなたはとても良い子です。一生懸命勉強していますね。
Cくん : あなたは一番可愛いですが、スカウトは困難に立ち向かわなければなりません。あなたならできると信じています。
Dくん : あなたもとても良い子で、一生懸命学んでいます。
私たち豊見城第一団はあなたの入団を待っています！
Eくん : 参加してくれてありがとう。最後にあなたが楽しんでいるのを見られて嬉しかったです。
Fくん : あなたはとても賢いですね！英語の能力が素晴らしいで
す！あなたの英語力に私たちは驚かされました。本当に賢いです！
To the Scouts :
A-san : You are everyone's big sister. Thank you for taking good care of your friends.
B-kun : You are a very good boy. You study hard.
C-kun : You are the cutest, but scouts have to face difficulties. I believe you can do it.
D-kun : You are also a very good boy and are studying hard. We, Pack Tomigusuku 1 are looking forward to your participation!
E -kun : Thank you for participating us. I was glad to see you having fun at the end.
F-kun : You are so smart! Your English skills are amazing!
We were amazed by your English skills. You are so smart!
今度またボーイスカウトの集会でお会いしましょう。
私が知っているボーイスカウトのスキルを皆さんと共有します。
私も日本語をしっかり学んで、皆さんとコミュニケーションできるように頑張ります。
私たちの教室のすべてのスタッフが、皆さんの来校に感謝しています！
See you at the next Boy Scout meeting.
I will also study Japanese thoroughly so that I can communicate with everyone.
All of our classroom staff appreciate you coming!